Hur man skriver datum är allt viktigare i dagens värld där vi alla exponeras mot mer eller mindre hela världen. På samma sätt som det finns grammatik och regler kring det skrivna språket, så finns det även regler kring datum. Detta handlar helt enkelt om att skapa skrivregler så de som skriver kan skriva tydligt och förståeligt, samtidigt som de som tar till sig texten/datumet/siffrorna faktiskt kan tolka vad det betyder.
Så skriver du datum
Just när det kommer till datum blir detta extra viktigt. Tänk dig att du läser på mjölken; ”Bäst före 11-08-05”. Menar man då 5 aug 2011? Eller kanske 11 aug 2005? Eller rentav 8 november 2005? Eller… Visst, kommer det till en mjölkförpackning så är det knappast svårt att tolka siffrorna i rätt ordning. Och i sämsta fall får man väl ta en sniff och kanske ett smakprov.
Men om det rör sig om ett avtal som går ut ett visst datum, då kan det vara viktigare att man faktiskt förstår det datum som är skrivet.
Internationell standard för datum
”Blott Sverige svenska krusbär har” skrev Carl Jonas Love Almqvist. Men det är inte bara Sverige som har språkregler. Det finns även internationell språkstandard, just för angivelse av datum, tid och tidsintervall – ISO 8601. VI kan nog i vår globaliserade värld vara lite tacksamma för detta!
Ska man följa denna ISO-standard så skrivs datum i formatet år-månad-dag, där årtalet skrivs med fyra siffror, exempelvis 1971-06-01. Däremot ska man i löpande text skriva 1 juni 1971 vilket förenklar läsbarhet och ger flyt i läsningen.
Undantag från detta görs i Kina, Japan, Korea och Iran. Där skriver man åt andra hållet, alltså dag-månad-år
USA ska ju alltid vara lite annorlunda…
USA har ju valt att hålla sig utanför metriska systemet och kör vidare med sina fot, tum, ounces och annat. Självklart gäller detta även för hur man väljer att skriva datum. USA har valt att skriva datum i formen månad-dag-år. Ett exempel kan då bli 11/3/76 eller November 3, 1976.
Även EU väljer en annan väg – delvis…
Inte bara USA väljer andra vägar. Även EU har valt att frångå datumstandarden på bäst före-datum på livsmedel av nån märklig anledning. På dessa ska det skrivas dag-månad-år.
Man kan lugnt konstatera att hur man ska skriva datum inte är helt lätt beroende på var i världen man befinner sig…